1 00:00:48,970 --> 00:00:49,869 Olá, Jorge. 2 00:00:49,870 --> 00:00:51,770 Ah, que bom. Você finalmente acordou. 3 00:00:52,350 --> 00:00:56,390 Estou pensando em fazer algo do tipo malucos, e eu queria dar a vocês uma 4 00:00:56,390 --> 00:00:57,630 chance de me dissuadir. 5 00:00:59,050 --> 00:01:00,050 O que é? 6 00:01:00,170 --> 00:01:04,910 Dick, Joanna, estou pensando em comprar um par de jeans normais. 7 00:01:08,110 --> 00:01:12,710 Eu diria: vá em frente, George, e dane-se o que a sociedade vai pensar. 8 00:01:14,390 --> 00:01:15,750 Obrigado. Eu vou fazer isso. 9 00:01:16,200 --> 00:01:20,020 Ah, só mais uma coisa. Devo conseguir aqueles com zíper ou botão 10 00:01:20,020 --> 00:01:21,020 voar? 11 00:01:23,080 --> 00:01:26,080 Nesse caso, George, você vai tem que seguir seu coração. 12 00:01:29,720 --> 00:01:33,660 Você sabe, querido, acho que estamos testemunhando o fim de uma era aqui. 13 00:01:36,440 --> 00:01:37,440 Estou um pouco triste. 14 00:01:40,600 --> 00:01:41,579 Zíper, George. 15 00:01:41,580 --> 00:01:42,580 Definitivamente zíper. 16 00:01:44,170 --> 00:01:46,410 Olá, grupo do brunch. É meu aniversário, querido por aí? 17 00:01:47,750 --> 00:01:49,950 Por que ele sempre vem à nossa mesa? 18 00:01:51,970 --> 00:01:52,970 Miguel! 19 00:01:53,870 --> 00:01:55,130 E um para crescer. 20 00:01:58,130 --> 00:01:59,570 Olá, querida Joana. 21 00:01:59,950 --> 00:02:01,130 O que posso pegar para você? 22 00:02:02,490 --> 00:02:04,130 Que tal torrada francesa? 23 00:02:04,990 --> 00:02:05,990 Sim, eu também. 24 00:02:06,730 --> 00:02:12,400 OK. E você pode me conseguir um valor ilimitado fornecimento de esmalte Misty Lilac, um 25 00:02:12,400 --> 00:02:16,380 titular do cartão de crédito, totalmente abastecido. Nós tenha cópias de sua lista de aniversários. 26 00:02:17,240 --> 00:02:20,160 Ok, mas lembre-se que só há faltam três dias de compras. 27 00:02:21,140 --> 00:02:23,280 Steph é mais um ano mais velha e estamos todos ainda mais endividado. 28 00:02:28,760 --> 00:02:29,780 Desculpe, desculpe, Steph. 29 00:02:30,100 --> 00:02:31,100 Ah, Michael. 30 00:02:31,520 --> 00:02:33,220 Preciso falar com você sobre meu aniversário. 31 00:02:33,680 --> 00:02:37,860 Agora, não tome isso como uma crítica, mas o que você fez nos últimos três anos 32 00:02:37,860 --> 00:02:38,860 tudo errado. 33 00:02:39,940 --> 00:02:41,800 Quando eu falhei com você, meu pequeno fajita? 34 00:02:44,420 --> 00:02:47,000 Michael, num aniversário, você me comprou um livro. 35 00:02:47,300 --> 00:02:49,860 Bem, Stephanie, acabamos de nos conhecer por um tempo lá. Achei que você poderia ser profundo. 36 00:02:51,920 --> 00:02:53,800 Este ano, eu prometo a você um perfeito aniversário. 37 00:02:54,380 --> 00:02:58,660 Ah, que bom, porque, Michael, eu decidi Quero uma grande festa. 38 00:02:59,460 --> 00:03:02,260 Bem, Steph, se é uma festa que você quer, é uma festa que você terá. vou enviar 39 00:03:02,260 --> 00:03:05,280 fora para a decoração, posso fazer com que Dick coloque-os e posso fazer com que Joanna 40 00:03:05,280 --> 00:03:06,280 preparar uma festa de aniversário. 41 00:03:06,660 --> 00:03:07,660 Hum... 42 00:03:35,880 --> 00:03:38,020 Não, como? Eu simplesmente não consigo fazer isso. 43 00:03:42,380 --> 00:03:46,380 George, você está usando seu uniforme normal jeans bem maricas. 44 00:03:49,060 --> 00:03:51,240 Obrigado. Eles foram inspecionados e tudo. 45 00:03:52,540 --> 00:03:55,520 O número 21 se saiu bem comigo. 46 00:03:57,140 --> 00:03:58,920 Então você gostou deles até agora, George? 47 00:03:59,340 --> 00:04:03,340 Sim, exceto que você tem que pensar muito mais usando isso. 48 00:04:11,020 --> 00:04:11,739 O que você quer dizer? 49 00:04:11,740 --> 00:04:16,820 Bem, para começar, sua camisa mostra mais, então você tem que prestar atenção extra 50 00:04:16,820 --> 00:04:17,820 isso. 51 00:04:18,600 --> 00:04:24,300 E depois há se deve usar um cinto ou confie em seus quadris. 52 00:04:27,760 --> 00:04:29,740 Jeans podem complicar uma vida. 53 00:04:30,760 --> 00:04:32,160 George, você quer me ajudar com o balões? 54 00:04:32,840 --> 00:04:35,400 Bem, eu ia sair e me pavonear. 55 00:04:43,950 --> 00:04:44,950 Senti cheiro de bolo. 56 00:04:45,070 --> 00:04:46,470 Nick é aquele faz-tudo babaca. 57 00:04:47,670 --> 00:04:50,890 Onde está Stephanie agora? Ela está fora devolvendo um dos meus presentes. Ela não 58 00:04:50,890 --> 00:04:51,890 isso. Ela simplesmente sabia. 59 00:04:52,270 --> 00:04:53,270 Ela é boa. 60 00:05:14,860 --> 00:05:17,220 Stephanie, ainda estou com meu macacão levantado no meu quarto. 61 00:05:19,620 --> 00:05:21,280 Eu não acho que isso seja interessante. 62 00:05:22,180 --> 00:05:25,100 Deb, por favor, pare. Eu não suporto ver você chora. 63 00:05:25,860 --> 00:05:27,560 Você tem razão. Fique todo inchado e vermelho. 64 00:05:29,520 --> 00:05:33,360 Stephanie, por favor, tente se acalmar e conte-nos o que está incomodando você. 65 00:06:44,490 --> 00:06:47,450 Envie essas lágrimas de volta para seus patinhos com apenas duas palavras. 66 00:06:48,450 --> 00:06:49,450 Cirurgia plástica. 67 00:06:51,310 --> 00:06:54,730 Quando chegar a hora, você deveria estar capaz de beliscar e dobrar seu caminho para 68 00:06:54,730 --> 00:06:56,790 mais sete, oito anos em meu coração. 69 00:06:59,010 --> 00:07:00,890 Você deve realmente amá-la. 70 00:07:04,110 --> 00:07:07,190 Stephanie, há mais na vida e relacionamentos do que aparência. 71 00:07:08,110 --> 00:07:09,110 Realmente? 72 00:07:23,850 --> 00:07:24,850 Como você seria? 73 00:07:27,990 --> 00:07:33,550 Michael, se você ama Stephanie agora, você vai amá-la quando ela tiver 80 anos, certo? 74 00:08:12,240 --> 00:08:13,560 digamos que vamos àquela festa. 75 00:08:57,000 --> 00:08:58,860 e você tem a coisa perfeita para dizer me animar? 76 00:09:00,000 --> 00:09:02,760 Não exatamente. Eu não conseguia dormir pensando sobre aquele bolo. 77 00:09:05,040 --> 00:09:06,880 Não se preocupe em acordar com isso. Não trabalho. 78 00:09:09,940 --> 00:09:12,740 Isto é o pior que já senti na minha a vida inteira. 79 00:09:17,520 --> 00:09:21,160 Você sabe, Stephanie, sou um pouco mais velho e não é tão ruim. 80 00:09:21,480 --> 00:09:25,080 Existem muitas vantagens. Se você fizer para 100, aquele cara gordo do clima vai 81 00:09:25,080 --> 00:09:26,180 anuncie seu nome na TV. 82 00:09:35,500 --> 00:09:36,920 em qualquer idade. Bata na madeira. 83 00:09:37,980 --> 00:09:39,340 Eu sou minha aparência. 84 00:09:39,860 --> 00:09:40,860 Eu sou bonito. 85 00:09:42,100 --> 00:09:43,640 Ok, estou linda. 86 00:09:45,380 --> 00:09:48,080 Deslumbrar as pessoas com minha aparência é tudo que eu fazer. 87 00:09:48,740 --> 00:09:50,240 Sou uma única ameaça, George. 88 00:09:52,300 --> 00:09:57,760 Talvez quando eu perder minha aparência, ninguém vai mais como eu. 89 00:09:58,820 --> 00:10:02,880 Stephanie, você não é apenas bonita. Há muito mais em você do que isso. 90 00:10:23,340 --> 00:10:24,340 Eu já vi. 91 00:10:25,300 --> 00:10:26,840 E você gosta disso em mim? 92 00:10:27,080 --> 00:10:30,120 Não. Na verdade, é meio chato. 93 00:10:33,060 --> 00:10:35,660 Não estou realmente animando você, estou? 94 00:10:36,320 --> 00:10:37,320 Não. 95 00:10:38,120 --> 00:10:43,460 Droga. Veja, se você tivesse dito não, mas obrigado de qualquer forma, eu poderia ter dito que você é educado. 96 00:10:43,640 --> 00:10:45,440 Veja, esse é o tipo de coisa que eu preciso prossiga. 97 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 Eu não acho que posso contar isso. 98 00:10:57,570 --> 00:11:01,470 Nossa, eu gostaria de poder fazer você sentir melhor, Stéphanie. Ajudaria se eu 99 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 Vamos adivinhar que não. 100 00:11:05,310 --> 00:11:06,750 Bem, boa noite. 101 00:11:11,910 --> 00:11:12,910 Bom dia, pessoal. 102 00:11:13,670 --> 00:11:15,790 George, o que aconteceu com o seu normal equipe? 103 00:11:16,170 --> 00:11:20,830 Bem, eu os levei para um passeio experimental pela cidade esta manhã, e eu 104 00:11:20,830 --> 00:11:22,070 eles simplesmente não eram eu. 105 00:11:22,570 --> 00:11:27,100 Quero dizer, se eu não consigo sentir... meu joelho no meu bolso, há algo 106 00:11:27,100 --> 00:11:33,140 com o meu... acho que entendo. 107 00:11:33,500 --> 00:11:35,140 E não foi só isso. 108 00:11:36,140 --> 00:11:39,900 Muitas pessoas nesta cidade não são assim acostumado a grifes. 109 00:11:40,620 --> 00:11:44,340 Eu realmente não gostei das pessoas apertando os olhos no meu fundo. 110 00:11:47,560 --> 00:11:50,020 Acho que é aí que somos diferentes, Jorge. 111 00:11:55,100 --> 00:11:58,440 Rapaz, é uma sensação ótima não ter que fazer isso sair de uma sala. 112 00:12:04,120 --> 00:12:09,760 Aqui está sua panqueca. 113 00:12:10,860 --> 00:12:11,860 Aqui está o seu suco. 114 00:12:12,880 --> 00:12:13,980 Aqui está sua torrada francesa. 115 00:12:15,760 --> 00:12:16,760 Obrigado, Stéphanie. 116 00:12:21,360 --> 00:12:22,360 Como está tudo? 117 00:12:28,680 --> 00:12:31,780 esquecer algo esta manhã, como preparação. 118 00:12:34,300 --> 00:12:35,300 Você percebeu? 119 00:12:35,660 --> 00:12:38,140 Bem, mais ou menos. 120 00:12:40,000 --> 00:12:43,840 Eu só queria ver se as pessoas iriam me trate de maneira diferente se eu não olhasse 121 00:12:43,840 --> 00:12:44,860 perfeito, como sempre. 122 00:12:45,680 --> 00:12:46,680 E você fez. 123 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Você foi mau. 124 00:12:49,960 --> 00:12:55,700 Nós não éramos maus. Estávamos um pouco chateado aqui. Mas agora que tivemos um... 125 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 hora de ajustar. 126 00:12:59,180 --> 00:13:03,940 Acho que você parece... Tudo bem. 127 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 Realmente? 128 00:13:07,160 --> 00:13:09,440 Bem, um de nós disse isso, não foi? 129 00:13:11,580 --> 00:13:16,080 Bem, talvez envelhecer não seja tão ruim quanto envelhecer as pessoas fazem parecer. 130 00:13:22,160 --> 00:13:26,720 Querida, eu sei que não digo isso com frequência o suficiente, mas obrigado pela preparação. 131 00:13:32,900 --> 00:13:36,120 ideia da coisa horrível que você fez Stephanie ontem à noite. Olha, você não 132 00:13:36,120 --> 00:13:38,020 para me contar. Eu sei que tenho sido um Dudley -errado. 133 00:13:40,020 --> 00:13:43,340 Vou compensar Steph. Ela é vou ver um novo Michael 134 00:13:43,340 --> 00:13:44,340 hoje, vou te contar isso. 135 00:13:45,080 --> 00:13:51,520 E você verá uma marca novo... Você verá. 136 00:13:54,060 --> 00:13:55,240 Oi. Olá, como você está? 137 00:14:12,520 --> 00:14:13,520 É apenas o novo eu. 138 00:14:13,800 --> 00:14:15,420 Ou devo dizer o velho eu? 139 00:14:15,680 --> 00:14:17,760 Uau. O futuro do Fantasma de Steph. 140 00:14:20,060 --> 00:14:24,040 Bem, você poderia viver com isso? 141 00:14:42,960 --> 00:14:44,060 Trancado no meu quarto por toda a eternidade. 142 00:14:46,140 --> 00:14:47,680 Dick, você tem que falar com ela. 143 00:14:48,320 --> 00:14:51,540 Meu? Mas querido, você é tão bom em fazer as pessoas se sentem melhor. 144 00:14:52,020 --> 00:14:54,420 Lembra quando eu pensei que ia ser demitido do meu emprego? 145 00:14:54,700 --> 00:14:57,000 Você disse a coisa certa para torcer eu levantei. 146 00:14:57,940 --> 00:14:59,400 Eu pedi que você se casasse comigo. 147 00:15:00,360 --> 00:15:02,380 Sim, fui demitido e nem cuidado. 148 00:15:05,520 --> 00:15:10,720 Tudo bem, eu farei isso. Espero poder ir inventar algo além dessa proposta 149 00:15:10,720 --> 00:15:11,720 coisa. 150 00:15:16,080 --> 00:15:17,180 Stephanie, sente-se. 151 00:15:22,840 --> 00:15:25,960 Para começar, não ouvi nenhum rangendo. 152 00:15:30,600 --> 00:15:37,080 Stephanie, eu sei que você está preocupada sobre envelhecer, e todo mundo fica 153 00:15:37,080 --> 00:15:39,740 mais velho, e não há nada que você possa fazer sobre isso. 154 00:15:40,560 --> 00:15:42,640 Eu me sinto muito melhor. 155 00:15:45,580 --> 00:15:46,640 Eu pensei que era bom nisso. 156 00:15:50,400 --> 00:15:54,320 Uh, Stephanie, você... Você não iria querer casar comigo, sim? 157 00:16:01,780 --> 00:16:02,780 Olá, 158 00:16:08,220 --> 00:16:11,280 Eu sou Larry. Este é meu irmão, Daryl, e este é meu outro irmão, Daryl. 159 00:16:12,620 --> 00:16:14,740 Estávamos nos perguntando se poderíamos pegar emprestado algum papel carbono. 160 00:16:15,619 --> 00:16:18,700 Daryl aqui quer tentar bater o punho em uma mesa em triplicado. 161 00:16:25,180 --> 00:16:26,180 Olá, senhorita Stephanie. 162 00:16:26,680 --> 00:16:28,640 Espero que você tenha tido um aniversário feliz ontem. 163 00:16:29,500 --> 00:16:31,100 Já ganhou nosso presente de aniversário? 164 00:16:32,040 --> 00:16:33,400 Acho que não, Larry. 165 00:16:34,340 --> 00:16:36,280 Daryl, você e seus mensageiros noturnos. 166 00:16:39,560 --> 00:16:43,500 Bem, só para você não ter que esperar por mais tempo, sairemos e prenderemos você em um 167 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 presente ainda maior. 168 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 sendo tão legal comigo? 169 00:16:50,140 --> 00:16:52,620 Acho que falo por todos nós quando dizer, hein? 170 00:16:55,840 --> 00:16:57,860 Você não percebeu que sou feio? 171 00:16:58,500 --> 00:17:02,280 Senhorita Stephanie, você nunca poderia ser feia para nós. Nós gostamos de você. 172 00:17:05,700 --> 00:17:10,900 Sim, mas você vai gostar de mim quando eu for velho e cinza e 173 00:17:10,900 --> 00:17:13,000 flacidez? 174 00:17:14,660 --> 00:17:16,480 Quão superficiais você acha que somos? 175 00:17:18,480 --> 00:17:20,280 Há alguma profundidade por trás desse brilho. 176 00:17:21,980 --> 00:17:24,079 Sabemos que a beleza é apenas superficial. 177 00:17:24,560 --> 00:17:25,819 Você pega a doninha. 178 00:17:26,200 --> 00:17:27,900 Não há criatura mais bonita na terra. 179 00:17:28,420 --> 00:17:33,340 Mas uma vez que você os esfola, eles parecem gentis de, bem, se me permitem citar a Mad Magazine, 180 00:17:33,640 --> 00:17:36,340 abençoado. 181 00:17:38,020 --> 00:17:41,920 Mas felizmente, por baixo da beleza, ainda há muito o que recomendar 182 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 doninhas esfoladas. 183 00:17:44,080 --> 00:17:47,680 Além do óbvio nojento apelo, eles são muito bons para comer. 184 00:17:55,470 --> 00:17:58,890 por baixo do meu óbvio e geralmente beleza deslumbrante? 185 00:17:59,630 --> 00:18:00,790 Pode apostar, Bob. 186 00:18:01,050 --> 00:18:04,930 Quero dizer, há momentos em que chegamos aqui me sentindo mais azul que uma baleia. 187 00:18:05,410 --> 00:18:07,270 E você diria algo legal. 188 00:18:07,610 --> 00:18:09,310 Não necessariamente para nós. 189 00:18:12,570 --> 00:18:15,290 Mas ainda assim, isso nos animaria como não é da conta de ninguém. 190 00:18:16,310 --> 00:18:17,310 Realmente? 191 00:18:17,970 --> 00:18:19,590 Eu faço isso por você? 192 00:18:20,970 --> 00:18:25,100 Bem, eu poderia fazer isso mesmo... Com braços agitados. 193 00:18:27,000 --> 00:18:28,380 Ah, obrigado, Larry. 194 00:18:29,300 --> 00:18:30,300 Todos vocês. 195 00:18:37,220 --> 00:18:39,820 Ah, pessoal, aqui está o papel carbono. 196 00:18:41,540 --> 00:18:43,680 Eu, uh, eu tenho quatro para você. 197 00:18:44,740 --> 00:18:45,740 Vá para o registro. 198 00:18:47,220 --> 00:18:48,280 Ah, garoto, obrigado. 199 00:18:48,860 --> 00:18:53,540 Ah, e senhorita Stephanie, lembre-se, quando você tem 80 ou 90 anos, ainda nos terá como 200 00:18:53,540 --> 00:18:57,970 amigos. Gostamos de pessoas idosas. Nós gostamos brincando com o que você vê nas rugas. 201 00:19:00,910 --> 00:19:01,910 Tchau, pessoal. 202 00:19:09,690 --> 00:19:11,010 Stephanie, você está melhor. 203 00:19:12,830 --> 00:19:15,270 Você pensou no que eu disse, hein? 204 00:19:16,670 --> 00:19:18,230 Não, sobre o que Larry disse. 205 00:19:19,690 --> 00:19:21,010 O que Larry disse? 206 00:19:23,470 --> 00:19:24,750 O que Larry disse? 207 00:19:25,350 --> 00:19:29,710 Bem, eu não quero entrar em todos os detalhes, mas tinha a ver com Skinny 208 00:19:29,710 --> 00:19:30,710 Doninha. 209 00:19:32,290 --> 00:19:33,290 Eu ouvi isso. 210 00:19:34,730 --> 00:19:36,410 Eu ia chegar a isso. 211 00:19:39,870 --> 00:19:41,190 Stephanie, preciso falar com você. 212 00:19:41,570 --> 00:19:42,570 Eu também. 213 00:19:42,890 --> 00:19:47,690 Michael, descobri que tenho qualidades por baixo da minha aparência. 214 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 Eu não tenho certeza. 215 00:19:55,380 --> 00:20:01,900 Acho que uma delas é que posso ser legal, e, bem, talvez pudéssemos encontrar o outro 216 00:20:01,900 --> 00:20:02,900 uns juntos. 217 00:20:03,020 --> 00:20:05,320 Você sabe, Steph, acho que você está certo algo aqui, porque eu tive uma experiência incrível 218 00:20:05,320 --> 00:20:06,740 revelação também. Você está pronto? 219 00:20:07,520 --> 00:20:09,660 Steph, você não é a mais linda garota do mundo. 220 00:20:15,060 --> 00:20:16,360 Michael, diga mais alguma coisa, rápido. 221 00:20:16,740 --> 00:20:20,900 Steph, você não vê? Você ainda é o apenas um para mim, o que significa que devo amar 222 00:20:20,900 --> 00:20:22,320 você não só pela sua aparência, mas por alguma coisa. 223 00:20:23,110 --> 00:20:24,250 Além da sua aparência também. 224 00:20:25,250 --> 00:20:26,810 O que além da minha aparência? 225 00:20:28,870 --> 00:20:31,390 Bem, como você disse, Steph, vamos encontrar aqueles. 226 00:20:33,690 --> 00:20:35,030 Você sabe o que mais, Michael? 227 00:20:35,930 --> 00:20:39,330 Eu sou o único que percebeu que estou não floresce mais. 228 00:20:39,850 --> 00:20:44,710 Então, na verdade, não terei que ser gentil ou encontre essas outras características até que outras 229 00:20:44,710 --> 00:20:46,590 as pessoas começam a perceber que eu não sou florescendo. 230 00:20:47,590 --> 00:20:49,490 E isso ainda não acontecerá daqui a anos. 231 00:20:50,330 --> 00:20:51,330 Essa é a minha Steph. 232 00:20:52,680 --> 00:20:53,680 Para sempre e sempre? 233 00:20:54,180 --> 00:20:55,180 Foi isso que descobrimos. 234 00:20:56,160 --> 00:20:58,120 Que eu serei capaz de te amar não importa como você é. 235 00:20:59,180 --> 00:21:00,180 Ah, Miguel. 236 00:21:01,120 --> 00:21:02,120 Dê-me um abraço. 237 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Ah, espere um minuto. 238 00:21:04,640 --> 00:21:05,780 Vamos passar por isso juntos.